Boston University

Overview

The German-Literary Translation program at Boston University offers a unique blend of advanced German language education and the intricacies of literary translation. This undergraduate pathway allows students to delve into the theory, history, and practical applications of translating literary texts, equipping them with the skills necessary to produce high-quality translations for both academic and professional contexts.

What you'll study

Core coursework includes:

• Explorations in World Literature: Leaving Home — Engage in comparative reading and discussions that explore themes, narrative forms, and cultural contexts.
• Masterpieces of German Literature (in English translation) — Analyze significant works and authors while focusing on key themes and interpretive approaches.
• German Literature (in German) — Conduct close readings and textual analyses of original German texts.
• Theory and Practice of Literary Translation — Gain insights into translation methods, stylistic choices, and hands-on translation work.
• Linguistics — Understand language structure and analysis to enhance advanced language use and translation decisions.

Assessment methods typically include:

• Translation assignments that involve drafting, editing, and justifying translation choices.
• Reading responses, essays, and active participation in seminars.
• Research-based writing utilizing both print and digital sources.
• Oral practice in German, as required by course specifications.

Note: The list of courses provided serves as examples; for specifics regarding the semester-by-semester plan, elective offerings, and any capstone or thesis requirements, please consult the department directly.

Entry requirements

No specific GRE or GMAT scores are required for admission, and there is no minimum GPA threshold indicated for this program. For English proficiency, applicants are expected to meet the language requirements through standardized tests.

Career prospects

Graduates of the German-Literary Translation program can pursue various career paths in fields such as translation, literary editing, publishing, and academia. With a strong command of both the German language and translation techniques, students are well-prepared to work in diverse environments that require sophisticated language skills and cultural understanding.