University of Ottawa

Overview

The Master of Arts in Translation Studies (Literary Translation) at the University of Ottawa is designed to cultivate advanced skills in translating literary works, including fiction and poetry. This program integrates translation theory with practical research, equipping students for professional roles in literary translation and related fields.

What You'll Study

The curriculum features a blend of advanced coursework and research training focused on translation. Course offerings may vary by term, and students will work with academic supervisors to finalize their study plans.

Core Learning Areas

• Translation Theory and Practice: Explore frameworks for analyzing and producing translations, with a focus on literary-specific methodologies.
• Literary Translation: Engage in the translation of various literary genres, emphasizing textual analysis and translation choices.
• Discourse, Language, and Translation: Examine how meaning is influenced by context, register, and narrative voice.
• Research Methods in Translation Studies: Acquire skills for academic research, documentation, and scholarly writing.
• History of Translation: Study the evolution of translation norms and debates pertinent to literary translation.
• Computers and Translation: Learn about tools and workflows that enhance translation work and research.
• Lexicology, Terminology, and Documentation: Develop reliable resources and manage terminology for translation projects.
• Adaptation: Investigate translating across formats and cultural contexts, including considerations for adaptation and rewriting.

Typical Components

• Translation Workshop / Practicum: Participate in guided translation practice with constructive feedback.
• Research Component: Undertake academic work, which may include a thesis or research project, supported by methods training.

Entry Requirements

While specific GRE, GMAT, or GPA requirements may not be established for this program, prospective students should consult the university for detailed admission criteria.

Career Prospects

Graduates of the MA in Translation Studies (Literary Translation) are well-prepared for diverse career paths, including roles as literary translators, editors, and researchers in various sectors related to language and literature.