Kaunas University of Technology

Overview

The Master’s programme in Translation and Post-Editing of Technical Texts at Kaunas University of Technology is designed to equip students with advanced skills in translating and localising specialised content. The curriculum emphasizes terminology, editing, and the integration of translation technology, ensuring that graduates are well-prepared for the demands of the industry. Students also have the opportunity to participate in academic exchange programs and gain practical experience through internships and workshops.

What you'll study

The programme combines theoretical knowledge with hands-on experience, focusing on key areas such as:

• Specialised translation modules covering technical communication, localisation, and document adaptation.
• Editing and proofreading techniques aimed at quality assurance, including style, accuracy, consistency, and error detection.
• Terminology management and knowledge organisation, involving the creation of glossaries and termbases to ensure consistency.
• Training in translation technology and tools, including professional CAT tools such as Trados and MemoQ, along with workflow training.
• AI-supported translation and post-editing practices, focusing on workflow integration, quality evaluation, and risk awareness.
• Project work and professional communication, addressing client requirements, workflow planning, and deliverables.
• Domain-focused elective tracks, such as legal or medical translation, depending on availability.
• Opportunities to study a second foreign language where offered by the programme.

Entry requirements

Applicants to the programme should possess a Bachelor’s degree in a relevant field, typically requiring a minimum of 180 ECTS credits. The university may consider applicants from various academic backgrounds, provided they have the necessary preparation.

Minimum academic performance is typically expected to be a CGPA or average grade of 0.9 from the Bachelor’s degree. The selection process includes:

• A motivation letter.
• An online interview.
• Additional points may be awarded based on specific criteria.

English language proficiency is required, with accepted qualifications including:

• IELTS: minimum score of 6.0.
• TOEFL iBT: minimum score of 85.
• CEFR: minimum level C1.
• Alternative proof may include previously completed studies in English.

Other requirements may include:

• Completion of the Online Mathematics Placement Test (OMPT) for applicants without alternative proof, depending on their academic background.
• An official transcript of the Bachelor’s degree and verified translations if documents are not in English.
• Document legalisation, such as an Apostille by the Ministry of Foreign Affairs of the issuing country; exemptions may apply for documents issued in the EU and Belarus/Ukraine.

Career prospects

Graduates of the Master’s programme in Translation and Post-Editing of Technical Texts are well-prepared for a variety of career paths in the translation and localisation industry. With advanced skills in specialised content translation, editing, and the use of cutting-edge technology, they can pursue roles in technical translation, project management, language consultancy, and more. The programme also fosters connections with industry professionals, enhancing job prospects upon graduation.